本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
翻译：TonyTzeng＠TLF
片名：鬼使神差2
-米兰达 -裘德吗？
我非常抱歉
我希望你知道整个镇都在谈论 关于你今天没来教堂的事
好吧 他们明天就会谈论其他人 对吧？
怎么了？
农作物快枯死了 我必须修理这台帮浦
我不关心农作物 我只关心你
我建造好了一座农场 我现在很擅长修理东西了
你是很擅长了
嗯 你是一位伟大父亲
那对某些事是有意义的 对吧？
嗯 很快的伟大父亲一年要支付40 000元了 我会付得起的
约翰 别这样
对不起
来个和解之吻？
嘿 你鼻子上有些东西
好吧 我要去做午餐了
-笑什么？ -没有
来帮我做午餐 快点
麦克想要你哄他睡觉
上次他们过了多久把电力关掉的？
-两个月 -他们慢了
你太紧绷了
你需要放松点 睡觉吧
我很愿意
但是你不会
我只不过... 让我完成这个 好吗？ 然后我就会去睡了
好
晚安
怎么了？
-我应该担心你和妈妈吗？ -为什么？
-你昨晚睡在沙发上 -不 宝贝 我算帐到很晚
不小心睡着了
你最近经常不小心睡在沙发上
-罗伦斯先生 -嘿 兰帝
菲德孙先生想要跟你谈谈 如果你不是太...
我要猜测吗？
是的 当然
猜对重量 你的购买就免费
65磅 15盎司
66磅 2盎司
把我预估的数字 记在我的帐单上
罗伦斯先生 我不能 你应该...
没关系 我会把它们记在你的帐单上
兰帝 我想我告诉过你
现在留下那些袋子 罗伦斯 你和我 我们需要谈谈
我马上回来
兰西 我们走吧 快点
不要这样 约翰 我只是在做生意而已
我不是坏人
你告诉你的父亲付账 这就不会发生了
你的行为很低级 吉姆
兰西 我们走
爸？
爸
-嘿 谩肯 -他是谁？
不是他 是它 它是一个稻草人
我不喜欢它
-嗯 希望乌鸦也是 -乌鸦吗？
是的 那就是它名字的由来 它惊吓乌鸦
它是坏的 爸爸
它不分好坏
它只是一束装满稻草的衣服
你还好吗？
拜托 爸 除掉它
好吧
我不会把它立起来 好吗？
-保证？ -以童子军的荣誉保证
来上另一节驾驶课怎么样？
妈妈说我不能驾驶农耕机 它太危险
你是一个非常适合的人 我们不告诉妈妈
你最好先除掉它
天呀(耶稣基督)
对不起 对不起
你从什么时候会叫他的名字？
你吓到我了 你在后面做什么？
我想把这些旧东西卖掉
不会太多钱 或许只是一些购物金
但不无小补
-谁会买那堆旧废物？ -汤米说他会买
他将要把它用于他的出租业 他说那会使它更舒适
你最近跟汤米很亲近
-某些事情不对劲 -某些事情是什么？
你妒忌 表示你仍然关心我
我不妒忌 当然我仍然关心你
因此你决定怎样？
不太好
如果我们现在收割 或许我们还有一半左右可卖
如果我等下雨 乌鸦可能全吃光了
你会做到的 你总是会做到
干
他妈的
主呀 如果这是你的意志 我将尝试... 我真的会尝试
算了吧
你是罗伦斯 对吧？
很抱歉擅自进入
-我是裘德．韦瑟比 -韦瑟比
我是名佃农 我正在洛基特寡妇的田里工作直到收割
韦瑟比 这名字听起来...
你的家族过去拥有 这周遭的许多土地
是呀 直到银行出现
那是很糟糕的事 与富人开始作战
这里
-我带给你一点亲切的表示 -是的 我不... 谢谢
我估计我们将会是邻居了
我应该会常来打扰你
你任何时候都能来
嗯 感谢
你这里做得不错嘛
是的 除了乌鸦 他们正折磨我
是的 先生 玉米成熟时 乌鸦就出现了
肮脏的动物
他们在吃东西的地方大便 你知道吗？
相信我 我知道
那是很糟的事情 不是吗？
-是的 我正想要除掉它 -他妈... 除掉它？
你为什么想要那样做？
我想我大约需要50个 才能做好这事
你想太多了 你是一个农夫 对吧？
你所能做就是播种
播种以后就会有收割
对稻草人一样适用 不是吗？
你悬挂起你的稻草人 回报晚点就会来
耶稣爱我 我知道
麦克？
-嘿 今天你在田地里玩吗？ -不 我没有
-你的弟弟怎么了？ -他生你气
关于稻草人的事
-你去哪儿？ -电影夜 在辛蒂家
好的 去吧 好好玩
嘿 你的晚饭在烤炉里热着
农作物快死了 乌鸦吃着我们的玉米 水帮浦已经坏掉了
现在我们田里好像有小孩
-小孩？ -是的
什么？
约翰 我知道你有许多压力
但是电冰箱里怎会有6罐啤酒呢？
新邻居带来的
-我不想失礼 -新邻居？
是的 他在洛基特的烟草田工作
不错的家伙
-你把啤酒留下来 因为... -万一他顺便拜访 我好给他一罐
摆脱热气
气象报导说本周晚点天气不错
是吗？
-要汽水吗？ -当然
-为什么你总是对我很好？ -为什么你总是性情暴躁？
-我猜我最近成了一头熊(=性情暴躁) 是吗？ -灰熊
是呀 不要理我
我不想不理你
当你有压力时 我要你来找我
你好美 你永远好美
每个人都知道 你必须离开这个死镇
我为什么要那样做？
我不知道 你可能跟 富翁、银行家、律师 结婚...
你可能与汤米结婚
汽车场地 房地产 我的意思是 现在他有什么财产？
-我让你怀孕了 -够了
我不想听到你再那样说
兰西是你带给我最大的礼物
你太年轻
我偷了你的青春
我爱我的生活 我爱我的孩子 并且我爱你
过来 吻我
嘿
嘿 罗伦斯 嘿
你故意把我拉来这里？
我的意思是 看看我的鞋子
你知道的 我不是来这里夺走你的农场 约翰
好的 抓住一把锄头 你能帮助我度过难关
拜托喔
你必须给我些东西 让我回去跟董事会好交代
为什么？ 你给我60天的延展了
嗯 是呀 对你有不少好处
我的意思是 看看这个 你还未卖出过农作物
你有考虑过灌溉吗？
有呀 为了一台水帮浦 我6个月前去找过你借贷
你拒绝了我 记得吗？
嗯 你知道吗 约翰？ 时间煎熬着每个人
那是一只好表
你知道的 约翰 我想你真的应该考虑出售了
看看周围
我甚至赚不回欠银行的一半的钱
如果你愿意的话？ 我可能有一个买家
并且我想我能说服他 给个好报价
那或许可以使你摆脱欠债
我不知道
老兄 试试吧 约翰
听着 我作为你的朋友
我明天跟董事会开会
我没有选择 建议你取消抵押品赎回权
你将失去你的农场 约翰
我会尽我所能地柔软一点
-如果我出售的话 你能出多少价钱？ -拜托喔
你能停止如此顽固吗？ 结束了啦
想想你的妻子和孩子
不要提及我的家庭 我们还没搬家
乌鸦死了 我的运气正在改变
我将准时有收获
好吧 约翰 我们等着看
哇！ 呜… 呜… (翻译者之狼嚎)
嘿 你使灌溉水可以工作了
晚饭在炉上
孩子出去了 因此今晚只有你和我
约翰
约翰 晚餐将...
约翰 等等
我应该下去了
不要
约翰 约翰
停止 约翰 你正伤害我
停止 停止 约翰
约翰
你到底怎么了？
对不起
听着 如果他不出售的话 我将说服董事会取消抵押品赎回权
嗯 放轻松 我以前就认识像罗伦斯一样的人
是的 他愚蠢 并且他很容易操弄
嗯 是的
没错
是的
当他看见这取消抵押品赎回权的告示牌
他将拚命出售
是的
是 是
告诉他拟定好文件 我将让人在明天上午签署好
是 好的
好的 是
听起来不错
不 一切都在控制中
是
嘿 我再给你回电话
-弥尔顿 -嘿 约翰
-你有空吗？ -是的 请进
我知道乔治夏曼 昨天来看你
-是的 没错 -我能问一下你们俩谈论什么吗？
我们谈论我欠银行的钱 为什么？
昨晚十点到两点之间 你在那里？
他与我在一起
-你整夜都在这里吗？ -是的
是的 他整夜都在这里 弥尔顿 你问这干什么？
-乔治夏曼死了 -他死了？
-噢 亲爱的 -今天早晨发现他的
你知道他正取消你的抵押品赎回权
嗯 他昨天同样威胁我 但是...
-约翰 -我想他不会把它取消的
你昨晚根本没看过他吗？
你不会认为约翰与这件事有关吧
别 不要多想 我只是遵循程序办案
不论如何 这或许是一次事故
你说 "或许" 是什么意思？
肇事逃逸 像是18轮的卡车
司机以为他撞到了动物 就继续开走了
没有意识到他已经做了什么 直到他到达瓦伦坦的卡车休息站
并且发现夏曼被卡在他的卡车下面
噢 亲爱的主呀
但是瓦伦坦 离这里3小时远
什么使你认为他来过这里？
在取消赎回权的告示牌附近 发现他的休旅车被停放在公路上
他总是自夸的凯尔文公司鞋 被遗留在路上
在他被撞上的地方
好吧 我只是遵循办案程序
我应该回去了
-你知道那里能找到我 -是的
我想知道佩吉和那些孩子怎样了
我甚至不能想像
或许我应该准备些东西给他们
为他们做一块烤肉或者一些法国面包
-约翰 -什么？
我刚刚说 或许我应该 为佩吉和那些孩子准备些东西
-法国面包和一块烤肉 -为什么？
-为什么？ 你说 "为什么" 是什么意思？ -你为什么必须为他们做食物？
-嗯 我不必要 但我想要 -我想他们不需要我们的食物
他是城里最富有的人之一
我想他们整夜没有我们也没事的
-你能表现更多同情心 -好吧 对不起
我抱歉他死了
至少他没收回在农场的承诺 对吧？
你好吗？
这是我知道的
圣经告诉过我
老天呀 老兄 你怎么了？
你失魂了？ 怎么了？ 你看起来像是见鬼了
-你相信鬼吗？ -鬼吗？
你正经的吗？ 你意思是 像闹鬼的房子之类的吗？
像是在田里 玉米田里
我无法判断 我不曾听说过闹鬼的玉米田
现在不论如何 你到底看到什么？
不是我看见的 是我听到的
我听到尖叫声 并且我听到一个小女孩唱歌 圣歌
就这样？ 我已经听过一些声音许多次了
一个人在他的田里工作 变得疲倦...
听着 那不是疲劳 那是... 我听到了声音
好 好 平静下来
以及这个
属于昨天被杀死的一个人
-乔治夏曼吗？ 那是他的表吗？ -是的 你认识他吗？
你确定那是他的？ 在世界上有许多相同的表
这里可没有 他昨天来过这里
那是你的答案
他一定是在外面掉了它罢了
那声音怎么说？
约翰 别钻牛角尖了
如果是我 我将拿那只表 找间最近的当铺当了它
不 我老婆要我把它还给他的家庭
好吧 终于知道你家谁做主了
我告诉我老婆所有事 韦瑟比先生
叫我裘德 并且随你的便
你知道的 她或许是对的
我确信那个夏曼的百万富翁寡妇 比你更需要那只表
你种了因 约翰
一个聪明的人将思考好命运 或因缘或其他你想要的
约翰 当了这只表
买给你老婆一打玫瑰 或你女儿一件新衣
你应得的 我们全都是
你介意告诉你的儿子 停止开农耕机吗？
为什么？ 他能驾驶得很好
我不想要他驾驶罢了 你去哪里？
我需要你清理一下客厅里那块小地毯
叫汤米来 跟其余废品一起丢入谷仓
不 我不能出售它 它是污秽的 我要你把它扔掉
这个家里你做主 你自己决定
嘿 兰帝
罗伦斯先生 请不要为难我了
好的
我该付你多少钱？
-你不猜一下吗？ -好吧
69磅 3盎司
-正确答案 -真的吗？
嘿 各位 罗伦斯先生刚刚猜对了
谢谢你过来
我不知道该做什么 他变了
他停止去教堂
他开始咒骂 他开始喝酒
他对今天夏曼死亡的回应 如此之冷淡
玛莉 夏曼正要逼迫你们到绝境
我的意思是 我不能肯定的说
但是我或许可能做出跟他相同的回应
不
不 我不认为你会
你应该听听 他今天跟我说话的方式
我结婚的那个人 决不会对我那样说话
-你试过个别辅导了吗？ -没有
约翰从未考虑过 这不是他的处世方法
你应当受到更好的对待
约翰没有确实的 保护好他的婚姻契约 对吧？
请不要这样
我在樱桃树公园那里看过你
那是我们首次见面的地方
我的意思是 我知道你想知道 事情会如何进展
我想你应该要离开了 汤米
好吧
如果你有需要的话 你和孩子们会有一个地方可以住下来
感谢
-晚安 -晚安
-嘿 你 -嗨
-我看见汤米了 -是的
-你们交谈了吗？ -没有
他刚刚顺便拜访 看看我们过得怎样
我们会过得更好 对吧？
我知道你有很多压力
并且你一直真的努力工作 我...
我们会过得更好 对吧？
是的
我一直在想
或许我们应该去婚姻辅导
-真的吗？ -是的
我的意思是 一段时间以来我一直在考虑
我只是还不想要告诉你
为什么？ 你为什么不告诉我？
我不知道 男人被认为应该坚强点 你知道吗？
我或许认为你会看轻我
我绝不会那样想
-是吗？ -我爱你
-我们应该去婚姻辅导吗？ -是的
-它将对我非常重要 -是吗？
谢谢
-跟我一起上床吧 -我等一下就去
我还有些东西要忙
好吧
麦克吗？
不！
麦克
麦克！
麦克 好伙伴 你出来这里干什么？
除掉它
除掉什么？
它知道我知道了
你在说什么？
它知道我知道了
别怕 别怕
是你！
麦克？
嘿 嘿
-你在外面睡着了 爱人 -麦克在那里？
他正在洗澡
你还好吗？
他没事吧？
是的 他很好 他只不过 ...
哇 你看到你的玉米吗？
-它长大了 -是呀
你喝酒了？
我预约好了 今晚七点婚姻辅导 好吗？
好极了
我刚刚接到一通电话
怎么回事？
是汤米
他死了
我知道 我知道 我不能相信
弥尔顿也不相信
他在樱桃树公园上吊自杀
噢 天呀
那是什么？
那是... 我在田里找到它的
-那是汤米的戒指 -什么？
你昨晚听到我们谈话了 是吗？
-你听到了 -我没听到任何东西
-你在说什么？ -也许你应该离开这里
-我想你应该离开 -什么？
你说他在这里 或许他把它掉在外面了
-不！ -冷静下来
-没事的 -不！ 不要！
-别这样！ -不！
不会有事的 真的！
没事？ 汤米死了 你怎样能说没事？
这不关汤米的事
那不是我的意思 那不是我的意思
-我想我知道正发生什么事 -告诉我
-我不能告诉你 玛莉 -拜托
我还没想好 但是...
你不会有事的 好吗？ 你必须相信我
好吗？ 你能... 你能相信我吗？
-我不知道 -我们在一起16年了 玛莉
16 年了
我爱你 请相信我
不 我们没事 只不过是...
我好震惊
噢 我的天呀 怎么回事？
-快点 我载你去桑德斯医生那里 -帮我拔出来
-你确定吗 约翰？ 你受伤了 -是的 把它拔出来
天呀
约翰 那会被感染的
到达桑德斯医生那里 花不到 20 分钟的
我待会就去
我猜你听说过汤米的事了
是的 玛莉告诉过我
玛莉 像我说的那样 他昨晚有点早离开
有些男孩说他接到一通电话 他要来见你
-你打电话给他了吗？ -是的 没错 我打过电话给他
他要跟我们买一些家具
他待在这里大约一个小时
好吧 我想那是临时的
他从来不会早离开 他是个工作狂
如果他是打算...
他看起来不会沮丧吧？
不 他很好 正如他以前一样
没有什么古怪还是异乎寻常的吗？
不 不 没有什么
好吧
我应该回去了
约翰 说真的 你应该去看看那只手
你为什么没告诉他？
因为我知道它看起来像什么
它看起来怎样？ 我没做任何事情
我没有伤害汤米的任何理由
但是人们会认为你做了
听着 约翰
我... 我一直与汤米谈论我们的事
我们的关系
我知道 对不起
不过它真的是很糟的一年 我只不过...
好吧 对不起
但是如果... 如果他告诉过别人？
你知道这个镇会怎样说闲话
我不要你手里拿着一枚死人的戒指
约翰 你还好吗？
现在我能带你到桑德斯医生那里去？
我还没做完事
你是谁？
我爸爸认为他将保护我们
爸爸错了 他只保护土地 而非人类
你在说什么？
你知道你妻子和孩子在那里？
玛莉！
孩子们？
亲爱的？
带你弟弟进去 准备去睡觉了 好吗？
嗨 宝贝
你在做什么？
除掉这个
我已经尝试过了 约翰
我真的有
并且我爱你
-但是... -但是什么？
如果你不曾努力
我想或许我们应该分开一段时间
什么？
拜托 我们的辅导约定 约翰？
你今晚甚至没打算出席？
-那是今晚吗？ -是的 是今晚
你告诉过我要相信你
你告诉过我 你会处理好一切
所以你一直在处理什么？ 整天你都在做什么？
除掉这个
好极了
-好极了 那会有用的 -不 它将会有用
你不明白 但是它将会有用
汤米死了 而且你有他的戒指
让我明白一下那件事
-稍等一下 -算了
嗨 我要找裘德
请坐
-要喝茶吗？ -好吧
你是裘德的朋友吗？
我是米兰达
裘德是我的丈夫
谢了
你的妻子把你赶出家里了 是吗？
我们只不过是有一点争执
-哇 -抱歉
裘德喜欢用私酿的烈酒
是的 那不错 有相当的后座力
裘德在那里？
他不在这里
你知道他什么时候会回来？
他去瓦伦坦 拿一些谷类
到早上都不会回来
对不起 我应该走了
你的手怎么了？
没什么
它可能被感染了
我不知道 我最近一直在工作 没有空理这些事
我只是一位蹩脚的丈夫
你是在惊人的压力下
你的妻子应该理解的
是的 但是我正经历的事情 我认为任何人都不能理解
我打赌我会理解
你有双强壮的手
那是一件好事 别轻忽人们所相信的
玉米不会自己生长
我看见你偷看我
-什么？ -没事的
我知道你在那里 我要你看我
我也一直在看你
在你的田里 你污秽
出汗的样子 你看起来狂暴
这让我湿了
我应该离开了
我真的应该要离开了
我不能这样做
你已经做了
天呀(耶稣)
他不在这里
我爱我的妻子
我也爱她
现在干我像你干她一样
你打算睡一整天吗？
裘德很快会回来
你最好不要在这里
太愚蠢了
笨蛋
你妈在那里？
她看见你来
要我带麦克去散步
她还在生气？
告诉我 它是值得的吗？
什么值得？
把你的宝贵玉米田 放在你的家庭之前？
你有权利不安
我很好
你听起来不好
噢 真的吗 约翰？ 我到底怎样听起来不好？
我很抱歉错过我们的约会 我常常搞得乱七八糟
-真的很抱歉 -是嘛 我确信你是 算了吧
-玛莉 别这样... -离我远一点 约翰
怎样？
你不喜欢你天真的妻子 像水手一样粗言粗语吗？
不 我不喜欢
不喜欢？ 那你就可以不去教堂？
-别这样 -开始喝酒 整夜呆在外面吗？
我来这里道歉的
我非常抱歉
约翰．罗伦斯再次道歉 而且这次他是认真的
-这次将会不同 -别这样
-她是谁？ -停止
那是唯一的解释 你一定正跟某人要好
所以她叫什么名字？
她年轻吗？ 我知道你喜欢幼齿的
当我年轻时 你当然喜欢我
-约翰 她喜欢粗暴吗？ -够了
你走吧 会淡忘的 总是如此
约翰 我好言要你离开
在我拿这把刀刺穿你心脏之前
嗨 约翰
时机不对吗？
我猜你想要跟我谈谈
-我不知道我怎么了... -米兰达说你顺道拜访
说你和老婆有点小争吵 你还好吗？
是的 我没事
是呀 有事不对劲 告诉我
昨晚 我烧了我的稻草人 我的意思是 我把它烧成灰了
你的稻草人
约翰 我刚刚在你的田里经过它了
我知道 那就是我的意思
你看 两个人死了 并且我认为那件事情...
我开始思考事情 并且我不知道是否...
是的 你需要去见我的妻子
我的妻子 米兰达 她知道些东西 约翰
那些东西都不是基督徒理解的 如果你理解我的含意
跟我来
我带约翰来了 他需要你的那本书
米兰达
那是最黑暗的魔法 米兰达的爸爸从一个死的印第安人那得到它
它是真的
-我怎样除掉它？ -为什么？
你已经收到它的祝福了
你的乌鸦离开了 你的农作物茂盛
它只做你想要的
-我从未想要... -你当然想要
银行家打算抢走你的农场
骗子打算抢走你的妻子
你种下了种子 约翰
现在你在抱怨 关于你被祝福的收获吗？
你疯了
我没说它是完美的
你的稻草人无法集中精神 约翰 因为你目光茫然
它是关于土地的 约翰
土地是所有的关键所在
你早知道了
你认为像我一样 贫穷的爱尔兰家庭 如何控制那么多土地？
没错
现在全部都可能是你的
集中精神
让稻草人帮助你
你需要它除去障碍
我没有任何障碍
嗯 你的那个家庭 他们是使你分心的事 约翰
一个障碍
你认为我会让我的家庭发生事情
-对我的孩子... -少来了
你已经背叛了你的家庭
车轮已经在转动了
说实在的 我很惊讶他们撑过那么长的时间
约翰！ 约翰！ 天呀 约翰 你怎么了？
-我的妻子在那里？ -她没事 我刚跟她说过话
-我的孩子呢？ -他们很好 全部都没事
约翰 拜托 冷静下来
这里发生了什么？
如果我告诉你 你不会相信我的
试试看
我想汤米不是自杀的
我不认为夏曼的死是意外
我也不认为
过来这里 我要让你看些东西
什么 约翰？ 你想要让我看什么？
那晚夏曼在你的田里做了什么？ 约翰
他不在我的田里 他张贴在路旁的取消抵押品赎回权的告示牌
我们在你的田中央找到他的钱包
有趣的事是 里面没有现金
兰帝说在夏曼死了之后 你有一叠现金
-你愿意解释一下吗？ -是的 我找到它 我在我的田里发现它
真的吗？
你愿意解释一下 它是怎样到那里的？
我正要解释
你知道这里有一扇门
这是所有事情的开始之处 这是我找到它的地方
-找到什么？ -稻草人
帮我一下 过来这里 帮帮忙 向上举起这个
帮帮忙
给我那个
什么？
手电筒 你这个白痴
你要来吗？
约翰 我们在这里做什么？
这是所有事情的开始之处
-什么？ -稻草人
它保护土地 它正保护着我
-你认真的 -你想想看
夏曼想要取消抵押品赎回权
-汤米表明了想要我的妻子 -约翰 别说了
我要你跟我到警察局去
你有在听我说吗？
什么 你想要成为下一个受害者吗？
等一下 那是威胁吗？
什么？ 约翰 什么？
约翰？
别管他了 这傻瓜不会有事的
不要那样看我
你把一切弄得一团糟
你不值得你收到的祝福
滚离开我的土地
冷静下来 约翰
你的田地现在是令人自豪的 这只是刚开始
所有这些土地都可能是你的
你骗我 滚出去
约翰！
-你在跟谁说话？ -玛莉 他们要离开了
谁...
裘德和米兰达 我告诉他们 我们不欢迎他们
这里没有其他人 只有你自己
-你怎么了？ 他们就在... -我怎么了？
我不是正对着不在此地的人尖声喊叫的那个人
而且还在午夜烧了我们客厅的地毯
首先是夏曼和汤米 现在你又表现得这样？
我真的不知道... 我不知道还能怎么想 约翰
-我想你需要帮忙了 -不 不 不 不 都是稻草人干的
-稻草人吗？ -拜托 不要那样看我
你没看见我看见了什么 你看
全部都在这里 你看 你自己看看
-什么？ 我应该看见什么？ -这是一本巫术的书
稻草人 所有事都写在里面了
我... 它不是 这只是你父亲给你的旧圣经
-不 不 不 不 那... -约翰
-不 不 不！ -让我走！
麦克！ 兰西！
-妈 怎么了？ -赶快 我们要离开了
-爸爸在那里？ -爸爸不跟我们一起来
-但是我想要爸爸 -我们必须马上走了
躲起来
妈
好
我认为他离开了
兰西！ 快 兰西 你的汽车钥匙
我没带着 在我的房间里
好吧 我们要跑去洛基特农场求救 快跑
快跑！ 快跑！
不！ 快回来！
不！ 麦克 兰西 跟我来
不！ 回来！
你在那里？
那是爸爸 我们必须回头
-不 不 不 我们必须走了 -沿这条路走
等一下
麦克在那里？ 他在那里？ 麦克？
麦克？
沿这条路走 快走 快走
爸爸？
噢 不 不 不 不
我努力要救我的家庭 看看它对我做了什么
约翰 不要犯我犯的错误 让稻草人抓到他们
你种了你的种子 去收割你应得的收获
麦克 麦克
麦克！
我们走！ 快点！
-麦克在那里？ -他没跟你一起吗？
你没看见他吗？
噢 不 麦克！
麦克 发生什么事？
麦克！ 麦克！
不！
麦克！
玛莉 不！
-麦克！ 约翰！ -爸爸！
约翰！ 约翰！ 怎么回事？
麦克在那里？ 约翰
-兰西？ -麦克！
约翰
-麦克 -兰西？
-麦克
他还在那里吗？
兰西！
后退
玛莉 快跑！
过来这里 过来这里 过来这里
快点
没事了
麦克
快点 去找你妈
你好吗？ 你还好吧 你看见了吗？
～谢谢观赏～
本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径 翻译：TonyTzeng＠TLF